Ogólne warunki handlowe
Niniejsze tłumaczenie ma charakter wyłącznie informacyjny; wiążąca prawnie jest wersja niemiecka.
Niniejsze Ogólne warunki handlowe (OWH) spółki Nowbody GmbH & Co. KG, Sacrower Allee 46, 14476 Potsdam (dalej „my” lub „nas”), regulują dostawy naszych systemów do stymulacji mięśni, akcesoriów i części zamiennych, a także związane z nimi usługi, takie jak szkolenie produktowe „Masterclass”, na rzecz naszych klientów biznesowych w rozumieniu pkt 1.2 (dalej „Państwo”).
1. Zakres stosowania
1.1 Zakres przedmiotowy
Niniejsze OWH mają zastosowanie, w wersji obowiązującej w chwili zawarcia umowy, do wszystkich umów o dostawy i usługi zawieranych między nami a Państwem. W ramach trwających stosunków handlowych mają one zastosowanie, w wersji ostatnio z Państwem uzgodnionej, również do przyszłych umów z Państwem, bez konieczności ponownego wskazywania na nie przez nas.
1.2 Wyłącznie dla przedsiębiorców
Niniejsze OWH mają zastosowanie wyłącznie wobec przedsiębiorców w rozumieniu § 14 Bürgerliches Gesetzbuch (BGB, niemiecki kodeks cywilny), osób prawnych prawa publicznego oraz publicznoprawnych majątków odrębnych (öffentlich-rechtliches Sondervermögen); nasze oferty są skierowane wyłącznie do tych klientów. Przedsiębiorcą jest ten, kto zawiera umowę w ramach swojej działalności gospodarczej lub samodzielnej działalności zawodowej, na przykład jako operator studia lub gabinetu albo jako trener prowadzący własną działalność. Przedsiębiorcą jest również ten, kto zawiera umowę w celu podjęcia takiej działalności. Przed zawarciem umowy możemy zażądać przedstawienia dowodu Państwa statusu przedsiębiorcy, np. numeru identyfikacyjnego VAT lub dokumentu potwierdzającego wpis do ewidencji działalności gospodarczej lub rejestru.
1.3 Pierwszeństwo indywidualnych uzgodnień
Uzgodnienia dokonane w indywidualnych przypadkach, w szczególności w naszej ofercie, w naszym potwierdzeniu zamówienia lub w odrębnej umowie partnerskiej, mają pierwszeństwo przed niniejszymi OWH. W zakresie nieuregulowanym w takich uzgodnieniach obowiązują niniejsze OWH.
1.4 Państwa ogólne warunki handlowe
Odmienne, sprzeczne lub uzupełniające ogólne warunki handlowe stosowane przez Państwa stają się częścią umowy tylko wtedy, gdy i tylko w takim zakresie, w jakim wyraźnie zgodziliśmy się na ich stosowanie. Dotyczy to również sytuacji, w której, znając Państwa ogólne warunki handlowe, realizujemy dostawę bez zastrzeżeń.
2. Zawarcie umowy
2.1 Niewiążąca prezentacja produktów
Prezentacja naszych produktów na naszej stronie internetowej i w naszych materiałach, na przykład w dossier sprzedażowym, jest niewiążąca i nie stanowi oferty w rozumieniu prawa. Za pośrednictwem naszej strony internetowej nie mogą Państwo składać zamówień.
2.2 Oferta i jej przyjęcie
Umowa zostaje zawarta indywidualnie w drodze złożenia oferty i jej przyjęcia. Zazwyczaj kierują Państwo do nas zapytanie, a następnie otrzymują od nas wiążącą ofertę. Ofertę tę mogą Państwo przyjąć w ciągu dwóch tygodni od jej daty, o ile w ofercie nie wskazano innego terminu. Oświadczenie o przyjęciu oferty składają Państwo w formie dokumentowej, na przykład e-mailem, lub przez odesłanie nam podpisanej oferty. Umowa zostaje zawarta z chwilą doręczenia nam Państwa oświadczenia o przyjęciu oferty. Jeżeli składają Państwo zamówienie bez uprzedniej oferty lub Państwa zamówienie odbiega od naszej oferty, umowa zostaje zawarta dopiero z chwilą potwierdzenia przez nas zamówienia w formie dokumentowej lub z chwilą dostawy towaru.
2.3 Treść umowy
Treść umowy, w szczególności zakres dostawy, ceny, terminy dostaw i warunki płatności, wynika z naszej oferty lub naszego potwierdzenia zamówienia, a uzupełniająco z niniejszych OWH.
3. Dostawa
3.1 Terminy dostaw
Terminy i okresy dostaw wynikają z naszej oferty lub naszego potwierdzenia zamówienia. Okres dostawy rozpoczyna bieg dopiero po wypełnieniu przez Państwa obowiązków współdziałania, na przykład po przekazaniu informacji niezbędnych do realizacji zamówienia, takich jak adres dostawy i rozmiary kombinezonów, oraz po wpłacie uzgodnionej zaliczki.
3.2 Dostawy częściowe
Dostawy częściowe są dopuszczalne, o ile dostawa częściowa nadaje się do wykorzystania przez Państwa w ramach celu przewidzianego w umowie, dostawa pozostałego towaru jest zapewniona i nie powoduje to po Państwa stronie znacznych dodatkowych nakładów. Za dostawy częściowe nie naliczamy dodatkowych kosztów wysyłki.
3.3 Siła wyższa i zaopatrzenie własne (Selbstbelieferung)
Opóźnienia dostaw i świadczeń spowodowane siłą wyższą lub innymi nadzwyczajnymi zdarzeniami, których nie można było przewidzieć w chwili zawarcia umowy, którym nie jesteśmy w stanie zapobiec nawet przy zachowaniu najwyższej staranności i za które nie ponosimy odpowiedzialności, uprawniają nas do przesunięcia dostawy lub świadczenia o czas trwania przeszkody, powiększony o odpowiedni czas na wznowienie. Należą do nich w szczególności zjawiska przyrodnicze, epidemie, wojna, strajki, nakazy organów władzy publicznej lub sądów, poważne zakłócenia w transporcie lub w dostawach energii, cyberataki, a także nieprawidłowe lub nieterminowe dostawy ze strony naszych dostawców pomimo prawidłowego i wystarczającego zaopatrzenia się przez nas (kongruentna transakcja pokrywająca, kongruentes Deckungsgeschäft), o ile nie ponosimy za to odpowiedzialności. O wystąpieniu takiej przeszkody i jej przewidywanym czasie trwania niezwłocznie Państwa poinformujemy.
Jeżeli przeszkoda trwa dłużej niż trzy miesiące, zarówno Państwo, jak i my możemy odstąpić od umowy w zakresie świadczeń jeszcze niespełnionych. Płatności dokonane już przez Państwa za te świadczenia niezwłocznie Państwu zwrócimy.
3.4 Miejsce spełnienia świadczenia i przejście ryzyka
Miejscem spełnienia świadczenia w zakresie dostawy i zapłaty jest nasza siedziba w Poczdamie, o ile nie uzgodniono inaczej. Jeżeli na Państwa życzenie wysyłamy towar do Państwa lub do wskazanego przez Państwa miejsca, ryzyko przypadkowej utraty i przypadkowego pogorszenia stanu towaru przechodzi na Państwa z chwilą wydania towaru przewoźnikowi. Dotyczy to również dostaw częściowych oraz sytuacji, w której to my ponosimy koszty wysyłki. Jeżeli uzgodniono, że wydamy Państwu towar na miejscu, ryzyko przechodzi na Państwa z chwilą tego wydania.
3.5 Zwłoka w odbiorze
Jeżeli popadną Państwo w zwłokę w odbiorze lub naruszą Państwo inne obowiązki współdziałania, możemy zgodnie z przepisami ustawowymi żądać naprawienia powstałej po naszej stronie szkody, w tym dodatkowych kosztów, na przykład kosztów magazynowania. Po bezskutecznym upływie odpowiedniego dodatkowego terminu możemy ponadto zgodnie z przepisami ustawowymi odstąpić od umowy i żądać odszkodowania zamiast świadczenia. Jeżeli pozostają Państwo w zwłoce w odbiorze, jest to równoznaczne z wydaniem towaru; ryzyko przypadkowej utraty i przypadkowego pogorszenia stanu towaru przechodzi wówczas na Państwa.
3.6 Zużyte baterie i zużyty sprzęt
Informacje dotyczące zwrotu zużytych baterii i zużytego sprzętu znajdują Państwo na stronie „Informacje o bateriach” naszej strony internetowej.
4. Ceny i płatność
4.1 Ceny
Obowiązują ceny podane w naszej ofercie lub w naszym potwierdzeniu zamówienia. Wszystkie ceny są cenami netto, do których dolicza się podatek VAT według stawki obowiązującej w danym momencie. Ponadto doliczane są wykazane tam oddzielnie koszty opakowania i wysyłki, o ile nie uzgodniono odbioru towaru w naszej siedzibie.
4.2 Wymagalność i zwłoka w płatności
Nasze faktury są płatne bez potrąceń w ciągu dwóch tygodni od doręczenia faktury, o ile nie uzgodniono inaczej. Decydujące znaczenie ma wpływ płatności na nasz rachunek. Z upływem tego terminu popadają Państwo w zwłokę bez konieczności wezwania do zapłaty.
W okresie zwłoki naliczamy odsetki za zwłokę w wysokości dziewięciu punktów procentowych powyżej obowiązującej podstawowej stopy procentowej (Basiszinssatz) zgodnie z § 247 BGB. Ponadto możemy żądać ryczałtu za zwłokę w wysokości 40 euro zgodnie z § 288 ust. 5 BGB; ryczałt ten zalicza się na poczet należnego odszkodowania w zakresie, w jakim odszkodowanie to obejmuje koszty dochodzenia roszczeń. Zastrzegamy sobie prawo do dochodzenia naprawienia dalszej szkody wynikającej ze zwłoki.
4.3 Finansowanie
Finansowanie lub płatność w ratach są możliwe wyłącznie na podstawie odrębnego uzgodnienia.
4.4 Prawo zatrzymania
Prawo zatrzymania przysługuje Państwu wyłącznie z tytułu roszczeń wzajemnych, które są wymagalne i wynikają z tego samego stosunku prawnego co Państwa zobowiązanie. Państwa uprawnienia w przypadku wad dostawy, w szczególności zarzut niewykonania umowy zgodnie z § 320 BGB, pozostają nienaruszone.
5. Zastrzeżenie prawa własności
5.1 Towar objęty zastrzeżeniem prawa własności
Dostarczony towar pozostaje naszą własnością do chwili zapłaty całej ceny kupna (towar objęty zastrzeżeniem prawa własności).
5.2 Postępowanie z towarem objętym zastrzeżeniem prawa własności
Są Państwo zobowiązani do starannego obchodzenia się z towarem objętym zastrzeżeniem prawa własności. Ustanowienie zastawu na tym towarze lub jego przewłaszczenie na zabezpieczenie jest niedozwolone. O ingerencjach osób trzecich, np. zajęciach, informują nas Państwo niezwłocznie. Roszczenia przysługujące Państwu wobec ubezpieczycieli lub innych osób trzecich z tytułu uszkodzenia, zniszczenia lub utraty towaru objętego zastrzeżeniem prawa własności przelewają Państwo na nas już teraz do wysokości naszej niezapłaconej wierzytelności z tytułu ceny kupna; przyjmujemy ten przelew (cesję).
5.3 Odstąpienie od umowy i wydanie towaru
Jeżeli działają Państwo w sposób sprzeczny z umową, w szczególności w przypadku zwłoki w płatności, jesteśmy uprawnieni zgodnie z przepisami ustawowymi do odstąpienia od umowy i żądania wydania towaru objętego zastrzeżeniem prawa własności. W przypadku braku zapłaty odstąpienie od umowy wymaga uprzedniego wyznaczenia Państwu przez nas odpowiedniego terminu do zapłaty i jego bezskutecznego upływu, chyba że wyznaczenie takiego terminu jest zbędne zgodnie z przepisami ustawowymi.
6. Roszczenia z tytułu wad
6.1 Zasada ogólna i właściwości towaru
Do wad towaru stosuje się przepisy ustawowe, o ile poniżej nie postanowiono inaczej. Uzgodnione właściwości wynikają z naszej oferty lub naszego potwierdzenia zamówienia. Dostarczony towar może odbiegać pod względem technicznym i wzorniczym od opisów, ilustracji i informacji zamieszczonych na naszej stronie internetowej, w prospektach i w innych materiałach, na przykład w zakresie koloru, masy, wymiarów lub wzornictwa. Takie odstępstwa nie stanowią wady, o ile są zwyczajowo przyjęte w obrocie i możliwe do zaakceptowania dla Państwa oraz nie ograniczają przydatności towaru do celu przewidzianego w umowie.
6.2 Obowiązek zbadania towaru i zawiadomienia o wadach
Roszczenia z tytułu wad przysługują Państwu pod warunkiem, że zbadają Państwo towar po jego dostarczeniu i zawiadomią nas o wadach w formie dokumentowej. O wadach oczywistych oraz o wadach, które można wykryć przy prawidłowym zbadaniu towaru, zawiadamiają nas Państwo w ciągu dwóch tygodni od dostarczenia, a o pozostałych wadach – w ciągu dwóch tygodni od ich wykrycia. Do zachowania terminu wystarczy wysłanie zawiadomienia przed jego upływem. Jeżeli zawiadomienie nie zostanie dokonane w terminie, Państwa roszczenia z tytułu tej wady są wyłączone. Nie dotyczy to roszczeń odszkodowawczych z tytułu naruszenia życia, ciała lub zdrowia, roszczeń odszkodowawczych z tytułu winy umyślnej lub rażącego niedbalstwa ani roszczeń na podstawie Produkthaftungsgesetz (niemiecka ustawa o odpowiedzialności za produkt). Terminy te obowiązują również wtedy, gdy są Państwo kupcem (Kaufmann) w rozumieniu Handelsgesetzbuch (HGB, niemiecki kodeks handlowy; § 377 HGB). Jeżeli podstępnie zatailiśmy wadę, mogą Państwo powoływać się na tę wadę również bez terminowego zawiadomienia.
6.3 Świadczenie uzupełniające, odstąpienie od umowy i obniżenie ceny
Jeżeli towar jest wadliwy, spełniamy, według naszego wyboru, świadczenie uzupełniające (Nacherfüllung) poprzez usunięcie wady lub dostarczenie rzeczy wolnej od wad. Są Państwo zobowiązani udostępnić nam wadliwy towar w celu spełnienia świadczenia uzupełniającego. Nakłady niezbędne do spełnienia świadczenia uzupełniającego, w szczególności koszty transportu, dojazdu, robocizny i materiałów, ponosimy zgodnie z przepisami ustawowymi.
Jeżeli świadczenie uzupełniające okaże się nieskuteczne, wyznaczony przez Państwa odpowiedni termin na spełnienie świadczenia uzupełniającego upłynął bezskutecznie lub wyznaczenie terminu jest zbędne zgodnie z przepisami ustawowymi, mogą Państwo odstąpić od umowy lub obniżyć cenę kupna. W przypadku wady jedynie nieistotnej odstąpienie od umowy jest wyłączone; Państwa prawo do obniżenia ceny pozostaje nienaruszone. Roszczenia o odszkodowanie lub o zwrot daremnie poniesionych nakładów przysługują wyłącznie zgodnie z pkt 8.
6.4 Naturalne zużycie i uszkodzenia powstałe w Państwa sferze odpowiedzialności
Naturalne zużycie to stopniowe zużywanie się towaru, które następuje przy użytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem – również w codziennej pracy studia – w wyniku używania, czyszczenia i starzenia się. Należą do niego na przykład:
- zmniejszająca się elastyczność, przetarcia i ślady użytkowania kombinezonu,
- wynikające z użytkowania zużycie elektrod, przewodów połączeniowych, zatrzasków, zamków błyskawicznych i zapięć na rzep,
- w przypadku jednostki bateryjnej i akumulatora – pojemność zmniejszająca się wraz z wiekiem i liczbą ładowań, a w konsekwencji krótszy czas pracy na jednym ładowaniu.
Naturalne zużycie nie stanowi wady. Wada występuje jednak wtedy, gdy zużycie następuje wcześniej lub w większym stopniu, niż jest to typowe dla rzeczy tego samego rodzaju przy porównywalnym użytkowaniu, albo niż mogą Państwo oczekiwać na podstawie uzgodnionych właściwości lub § 434 BGB.
Ponadto roszczenia z tytułu wad nie przysługują, o ile zgłoszona wada wynika z tego, że po przejściu ryzyka (pkt 3.4 i 3.5):
- niezgodnie z przewidzianym zastosowaniem, instrukcją użytkowania lub dołączonymi informacjami towar użytkowano, obsługiwano, ładowano, obchodzono się z nim, przechowywano, pielęgnowano lub czyszczono bądź też towar nadal użytkowano pomimo możliwego do rozpoznania uszkodzenia,
- jednostkę bateryjną lub akumulator głęboko rozładowano albo ładowano poza zakresem temperatur podanym w instrukcji użytkowania,
- kombinezon lub elektrody prano lub czyszczono niezgodnie z instrukcją użytkowania lub metką z zaleceniami dotyczącymi pielęgnacji, np. w temperaturze powyżej 30 °C, z użyciem płynu do płukania tkanin, higienicznych środków do prania lub środków dezynfekujących albo z zamocowaną jednostką sterującą lub bateryjną,
- towar przechowywano, transportowano lub eksploatowano w warunkach otoczenia wykraczających poza warunki podane w instrukcji użytkowania,
- towar był, w sposób wykraczający poza użytkowanie zgodne z przeznaczeniem, narażony na oddziaływania mechaniczne, termiczne lub chemiczne, np. wskutek upadków, uderzeń, ostrego zginania, ostro zakończonych przedmiotów, wysokiej temperatury, silnego zimna, bezpośredniego nasłonecznienia lub środków do pielęgnacji skóry, albo jednostka sterująca, jednostka bateryjna, akumulator lub ładowarka były, niezgodnie z instrukcją użytkowania, narażone na wilgoć lub zamoczenie,
- towar został otwarty, zmodyfikowany lub naprawiony przez Państwa lub przez osoby trzecie nieupoważnione przez nas, z wyjątkiem przewidzianego w instrukcji użytkowania wkładania i wyjmowania jednostki bateryjnej lub akumulatora, mocowania i zdejmowania elektrod na ramiona i nogi oraz przewodów połączeniowych, a także ich wymiany na części pochodzące od nas lub przez nas zatwierdzone,
- używano akcesoriów, części zamiennych, ładowarek, jednostek bateryjnych, akumulatorów lub przewodów, które ani nie pochodzą od nas, ani nie zostały przez nas zatwierdzone.
Dotyczy to również sytuacji, w której daną okoliczność spowodowali Państwa pracownicy, Państwa klienci lub inne osoby trzecie, i to niezależnie od tego, czy winę ponoszą Państwo lub te osoby.
Nienaruszone pozostają nasza odpowiedzialność za wady, które istniały już w chwili przejścia ryzyka lub wynikają z przyczyny leżącej w naszej sferze odpowiedzialności, np. z błędnej instrukcji użytkowania lub błędnego instruktażu, a także pkt 8, Produkthaftungsgesetz oraz ustawowy rozkład ciężaru dowodu.
6.5 Przedawnienie
Termin przedawnienia roszczeń z tytułu wad wynosi dwa lata dla jednostki sterującej oraz jednostki bateryjnej lub akumulatora, a jeden rok dla kombinezonu oraz elektrod, w tym również dostarczanych oddzielnie elektrod na ramiona i nogi, w każdym przypadku licząc od dostarczenia. W pozostałym zakresie, np. w odniesieniu do ładowarek i innych akcesoriów, obowiązuje ustawowy termin przedawnienia.
Na zasadzie odstępstwa od powyższego ustawowe terminy przedawnienia obowiązują w odniesieniu do roszczeń odszkodowawczych z tytułu naruszenia życia, ciała lub zdrowia, roszczeń odszkodowawczych z tytułu winy umyślnej lub rażącego niedbalstwa, w przypadku podstępnego zatajenia wady, w przypadku udzielenia gwarancji co do właściwości, w odniesieniu do roszczeń na podstawie Produkthaftungsgesetz oraz roszczeń regresowych zgodnie z §§ 445a, 445b i 478 BGB.
7. Państwa odpowiedzialność
7.1 Instrukcja użytkowania i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Prosimy zawsze przestrzegać instrukcji użytkowania oraz dołączonych informacji dotyczących przewidzianego zastosowania, bezpieczeństwa, a także ładowania, przechowywania, pielęgnacji, czyszczenia i obsługi. Systemy należy stosować wyłącznie zgodnie z przewidzianym zastosowaniem określonym w instrukcji użytkowania. Jeżeli stosują Państwo systemy u swoich klientów, jako operator ponoszą Państwo odpowiedzialność za to, aby systemy obsługiwały wyłącznie osoby, które przeszły instruktaż, aby przestrzegano przeciwwskazań i wskazówek dotyczących bezpieczeństwa wymienionych w instrukcji użytkowania oraz aby Państwa klienci zostali przed zastosowaniem poinformowani o możliwym ryzyku i skutkach ubocznych. Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody wynikające z nieprzestrzegania tych wskazówek, o ile nie można nam przypisać winy. Nasza odpowiedzialność z tytułu wad zgodnie z pkt 6, nasza odpowiedzialność zgodnie z pkt 8 oraz nasza odpowiedzialność na podstawie Produkthaftungsgesetz pozostają nienaruszone.
7.2 Obowiązki wynikające z NiSV
Jeżeli w ramach działalności gospodarczej stosują Państwo systemy u ludzi na terenie Niemiec, jako operator ponoszą Państwo odpowiedzialność za przestrzeganie Verordnung zum Schutz vor schädlichen Wirkungen nichtionisierender Strahlung bei der Anwendung am Menschen (NiSV, niemieckie rozporządzenie o ochronie przed szkodliwym działaniem promieniowania niejonizującego przy stosowaniu u ludzi), o ile ma ono zastosowanie do sposobu wykorzystania systemów przez Państwa. Dotyczy to w szczególności wymaganych kwalifikacji (Fachkunde) osób stosujących systemy. Ani szkolenie produktowe „Masterclass”, ani certyfikat uczestnictwa w tym szkoleniu nie zastępują kwalifikacji wymaganych przez NiSV. W przypadku stosowania systemów poza Niemcami ponoszą Państwo odpowiedzialność za przestrzeganie obowiązujących tam przepisów.
7.3 Brak zobowiązania do określonego rezultatu
Nie zobowiązujemy się do osiągnięcia określonego rezultatu użytkowania, np. poprawy stanu zdrowia, utraty masy ciała lub przyrostu masy mięśniowej. To samo dotyczy określonego wyniku ekonomicznego Państwa firmy. Prosimy przed zawarciem umowy sprawdzić, czy system jest odpowiedni do planowanego przez Państwa zastosowania; chętnie Państwu w tym doradzimy.
8. Odpowiedzialność
8.1 Ograniczenie odpowiedzialności
Ponosimy nieograniczoną odpowiedzialność za winę umyślną i rażące niedbalstwo. W przypadku zwykłego niedbalstwa odpowiadamy wyłącznie za naruszenie istotnych obowiązków umownych, czyli obowiązków, których wykonanie w ogóle umożliwia prawidłową realizację umowy i na których przestrzeganiu Państwo zwykle polegają i mogą polegać. W takim przypadku nasza odpowiedzialność jest ograniczona do przewidywalnej szkody typowej dla umowy. W pozostałym zakresie nasza odpowiedzialność za zwykłe niedbalstwo jest wyłączona.
8.2 Wyjątki
Ograniczenia odpowiedzialności określone w pkt 8.1 nie mają zastosowania do szkód wynikających z naruszenia życia, ciała lub zdrowia, w przypadku podstępnego zatajenia wady, w przypadku udzielenia gwarancji co do właściwości, do roszczeń na podstawie Produkthaftungsgesetz oraz we wszystkich innych przypadkach odpowiedzialności wynikającej z bezwzględnie obowiązujących przepisów.
8.3 Członkowie organów, pracownicy i osoby, którymi posługujemy się przy wykonywaniu zobowiązania
W zakresie, w jakim nasza odpowiedzialność jest wyłączona lub ograniczona, dotyczy to również osobistej odpowiedzialności członków naszych organów, naszych przedstawicieli ustawowych, pracowników oraz osób, którymi posługujemy się przy wykonywaniu zobowiązania.
9. Postanowienia końcowe
9.1 Prawo właściwe
Zastosowanie ma prawo Republiki Federalnej Niemiec z wyłączeniem Konwencji Narodów Zjednoczonych o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów (CISG).
9.2 Właściwość sądu
Jeżeli są Państwo kupcem w rozumieniu HGB, osobą prawną prawa publicznego lub publicznoprawnym majątkiem odrębnym albo jeżeli w Niemczech nie ma sądu właściwego dla Państwa według przepisów ogólnych, sądem wyłącznie właściwym do rozstrzygania wszelkich sporów wynikających ze stosunku umownego lub pozostających z nim w związku jest sąd właściwy dla naszej siedziby w Poczdamie. Jesteśmy jednak uprawnieni do wniesienia powództwa również do sądu właściwego dla Państwa według przepisów ogólnych.
9.3 Język umowy
Językiem umowy jest język niemiecki.
9.4 Klauzula salwatoryjna
Jeżeli poszczególne postanowienia niniejszych OWH są lub staną się nieskuteczne, nie narusza to skuteczności pozostałych postanowień.
Ostatnia aktualizacja: 6 listopada 2026 r.