Allmänna villkor
Denna översättning tillhandahålls endast i informationssyfte; den tyska versionen är juridiskt bindande.
Dessa allmänna villkor för Nowbody GmbH & Co. KG, Sacrower Allee 46, 14476 Potsdam (nedan ”vi” eller ”oss”), reglerar leveransen av våra system för muskelstimulering, av tillbehör och reservdelar samt de tjänster som hör samman med detta, t.ex. produktutbildningen ”Masterclass”, till våra företagskunder enligt punkt 1.2 (nedan ”du”).
1. Tillämpningsområde
1.1 Omfattning
Dessa villkor gäller, i den lydelse som är giltig när avtalet ingås, för alla avtal om leveranser och tjänster mellan oss och dig. Inom ramen för en löpande affärsrelation gäller de, i den lydelse som senast avtalats med dig, även för framtida avtal med dig, utan att vi på nytt behöver hänvisa till dem.
1.2 Endast för näringsidkare
Dessa villkor gäller endast i förhållande till näringsidkare enligt § 14 BGB (tyska civillagen, Bürgerliches Gesetzbuch), offentligrättsliga juridiska personer och offentligrättsliga särskilda förmögenhetsmassor (öffentlich-rechtliches Sondervermögen); våra erbjudanden riktar sig uteslutande till dessa kunder. Näringsidkare är den som ingår avtalet som ett led i sin näringsverksamhet eller självständiga yrkesverksamhet, till exempel som operatör av en studio eller en klinik eller som egenföretagande tränare. Hit räknas även den som ingår avtalet för att påbörja en sådan verksamhet. Vi kan före avtalets ingående begära bevis på din status som näringsidkare, t.ex. ditt momsregistreringsnummer, ett intyg om registrerad näringsverksamhet eller ett registerutdrag.
1.3 Individuella överenskommelser har företräde
Överenskommelser som träffats i det enskilda fallet, särskilt i vår offert, i vår orderbekräftelse eller i ett separat partneravtal, har företräde framför dessa villkor. I den mån sådana överenskommelser inte innehåller någon reglering gäller dessa villkor.
1.4 Dina affärsvillkor
Avvikande, motstridiga eller kompletterande allmänna villkor från din sida blir en del av avtalet endast om och i den mån vi uttryckligen har godkänt att de ska gälla. Detta gäller även om vi, med kännedom om dina affärsvillkor, utför leveransen utan förbehåll.
2. Avtalets ingående
2.1 Icke bindande produktpresentation
Presentationen av våra produkter på vår webbplats och i vårt material, till exempel i säljunderlaget, är inte bindande och utgör inget anbud i rättslig mening. Du kan inte lägga beställningar via vår webbplats.
2.2 Anbud och accept
Avtalet ingås individuellt genom anbud och accept. Vanligtvis skickar du en förfrågan till oss och får därefter en bindande offert från oss. Du kan acceptera offerten inom två veckor från dess datum, om ingen annan tidsfrist anges i offerten. Du lämnar din accept i textform, till exempel per e-post, eller genom att skicka tillbaka den undertecknade offerten till oss. Avtalet ingås när din accept har kommit oss till handa. Om du beställer utan föregående offert eller om din beställning avviker från vår offert, ingås avtalet först genom vår orderbekräftelse i textform eller genom leveransen av varan.
2.3 Avtalets innehåll
Avtalets innehåll, särskilt leveransomfattning, priser, leveransdatum och betalningsvillkor, framgår av vår offert eller vår orderbekräftelse och i övrigt av dessa villkor.
3. Leverans
3.1 Leveransdatum
Leveransdatum och leveranstider framgår av vår offert eller vår orderbekräftelse. En leveranstid börjar löpa först när du har fullgjort dina medverkansskyldigheter, till exempel har lämnat de uppgifter som krävs för genomförandet, såsom leveransadress och dräktstorlekar, och har erlagt en avtalad förskottsbetalning.
3.2 Delleveranser
Delleveranser är tillåtna i den mån delleveransen kan användas av dig för det ändamål som avses i avtalet, leveransen av de återstående varorna är säkerställd och du inte därigenom åsamkas något betydande merarbete. Vi debiterar inga extra fraktkostnader för delleveranser.
3.3 Force majeure och förbehåll för egen leverans
Förseningar i leveranser och tjänster till följd av force majeure eller andra extraordinära händelser som inte kunde förutses när avtalet ingicks, som vi inte ens med yttersta omsorg kan förhindra och som vi inte ansvarar för, ger oss rätt att skjuta upp leveransen eller tjänsten med den tid som hindret varar plus en skälig uppstartstid. Hit hör särskilt naturhändelser, epidemier, krig, strejker, myndighets- eller domstolsbeslut, betydande störningar i transporter eller energiförsörjning, cyberattacker samt felaktiga eller försenade leveranser från våra leverantörer trots att vi har gjort korrekta och tillräckliga inköp (kongruent täckningsköp), i den mån vi inte ansvarar för detta. Vi informerar dig utan dröjsmål om att ett sådant hinder har uppstått och om dess förväntade varaktighet.
Om hindret varar längre än tre månader kan både du och vi häva avtalet vad gäller de prestationer som ännu inte har fullgjorts. Betalningar som du redan har gjort för dessa prestationer återbetalar vi till dig utan dröjsmål.
3.4 Fullgörelseort och riskens övergång
Fullgörelseort för leverans och betalning är vårt säte i Potsdam, om inget annat har avtalats. Om vi på din begäran skickar varan till dig eller till en plats som du har angett, övergår risken för att varan av en slumpmässig händelse förstörs eller försämras på dig när varan överlämnas till transportföretaget. Detta gäller även vid delleveranser och när vi står för fraktkostnaderna. Om det har avtalats att vi ska överlämna varan till dig på plats, övergår risken på dig vid detta överlämnande.
3.5 Borgenärsdröjsmål
Om du hamnar i borgenärsdröjsmål (dröjsmål med att ta emot varan) eller åsidosätter andra medverkansskyldigheter, kan vi enligt lagens bestämmelser kräva ersättning för den skada som uppstår för oss, inklusive merkostnader, till exempel lagerkostnader. Om en skälig tilläggsfrist har löpt ut utan resultat kan vi dessutom enligt lagens bestämmelser häva avtalet och kräva skadestånd i stället för fullgörelse. Om du befinner dig i borgenärsdröjsmål likställs detta med överlämnande; risken för att varan av en slumpmässig händelse förstörs eller försämras övergår då på dig.
3.6 Avfallsbatterier och uttjänta apparater
Information om återlämning av avfallsbatterier och uttjänta apparater finns på sidan ”Batteriinformation” på vår webbplats.
4. Priser och betalning
4.1 Priser
De priser som anges i vår offert eller vår orderbekräftelse gäller. Alla priser anges netto, exklusive moms (lagstadgad mervärdesskatt tillkommer enligt den vid var tid gällande skattesatsen). Därtill kommer de kostnader för förpackning och frakt som redovisas separat där, om inte avhämtning vid vårt säte har avtalats.
4.2 Förfallodag och betalningsdröjsmål
Våra fakturor ska betalas utan avdrag inom två veckor efter att fakturan har kommit dig till handa, om inget annat har avtalats. Avgörande är när betalningen inkommer på vårt konto. När denna tidsfrist har löpt ut är du i dröjsmål utan att någon betalningspåminnelse krävs.
Under dröjsmålet debiterar vi dröjsmålsränta med nio procentenheter över den vid var tid gällande Basiszinssatz (tysk referensränta) enligt § 247 BGB. Vi kan dessutom kräva förseningsersättning på 40 euro enligt § 288 st. 5 BGB; den avräknas mot skadestånd som ska betalas, i den mån skadeståndet avser kostnader för rättsliga åtgärder. Vi förbehåller oss rätten att göra gällande ytterligare skada till följd av dröjsmålet.
4.3 Finansiering
Finansiering eller delbetalning är endast möjlig efter särskild överenskommelse.
4.4 Retentionsrätt
Du har retentionsrätt endast på grund av motfordringar som har förfallit till betalning och som grundar sig på samma rättsförhållande som din förpliktelse. Dina rättigheter vid fel i leveransen, särskilt invändningen om att avtalet inte har fullgjorts enligt § 320 BGB, påverkas inte.
5. Äganderättsförbehåll
5.1 Varor med äganderättsförbehåll
De levererade varorna förblir vår egendom till dess att köpeskillingen har betalats i sin helhet (varor med äganderättsförbehåll).
5.2 Hantering av varor med äganderättsförbehåll
Du ska hantera varorna med äganderättsförbehåll varsamt. Pantsättning eller säkerhetsöverlåtelse är inte tillåten. Du ska utan dröjsmål informera oss om ingrepp från tredje part, t.ex. utmätning. Anspråk som du har mot försäkringsgivare eller andra tredje parter på grund av skada på, förstörelse eller förlust av varorna med äganderättsförbehåll överlåter du redan nu till oss upp till beloppet av vår utestående fordran på köpeskillingen; vi accepterar överlåtelsen.
5.3 Hävning och återlämnande
Om du handlar i strid med avtalet, särskilt vid betalningsdröjsmål, har vi rätt att enligt lagens bestämmelser häva avtalet och kräva att varorna med äganderättsförbehåll lämnas tillbaka. Vid utebliven betalning förutsätter hävningen att vi dessförinnan utan resultat har gett dig en skälig frist att betala, om inte en sådan frist är obehövlig enligt lagens bestämmelser.
6. Anspråk på grund av fel
6.1 Huvudregel och beskaffenhet
För fel i varan gäller lagens bestämmelser, om inget annat anges nedan. Den avtalade beskaffenheten framgår av vår offert eller vår orderbekräftelse. Den levererade varan kan avvika tekniskt och formgivningsmässigt från beskrivningar, bilder och uppgifter på vår webbplats, i broschyrer och i annat material, till exempel i fråga om färg, vikt, mått eller utformning. Sådana avvikelser utgör inte fel, i den mån de är sedvanliga i handeln och rimliga för dig att godta och inte försämrar varans användbarhet för det ändamål som avses i avtalet.
6.2 Undersöknings- och reklamationsskyldighet
Dina anspråk på grund av fel förutsätter att du undersöker varan efter avlämnandet och reklamerar fel till oss i textform. Uppenbara fel och fel som kan upptäckas vid en korrekt undersökning ska du reklamera till oss inom två veckor efter avlämnandet och andra fel inom två veckor efter att de har upptäckts. För att fristen ska anses iakttagen räcker det att reklamationen skickas i tid. Om reklamation inte sker i tid är dina anspråk på grund av detta fel uteslutna. Detta gäller inte skadeståndsanspråk på grund av skada på liv, kropp eller hälsa, skadeståndsanspråk på grund av uppsåt eller grov oaktsamhet och anspråk enligt Produkthaftungsgesetz (tyska produktansvarslagen). Dessa frister gäller även om du är köpman (Kaufmann enligt HGB, tyska handelslagen, Handelsgesetzbuch); se § 377 HGB. Om vi svikligt har förtigit ett fel kan du åberopa felet även utan att ha reklamerat det i tid.
6.3 Avhjälpande eller omleverans, hävning och prisavdrag
Om varan är felaktig sker avhjälpande eller omleverans efter vårt val, genom att vi avhjälper felet eller levererar en felfri vara. Du är skyldig att ställa den felaktiga varan till vårt förfogande för avhjälpande eller omleverans. De kostnader som är nödvändiga för avhjälpande eller omleverans, särskilt transport-, rese-, arbets- och materialkostnader, står vi för enligt lagens bestämmelser.
Om avhjälpandet eller omleveransen misslyckas, om en skälig frist för avhjälpande eller omleverans som du har satt har löpt ut utan resultat eller om det enligt lagens bestämmelser inte krävs att en frist sätts, kan du häva avtalet eller kräva prisavdrag. Vid ett endast oväsentligt fel är hävning utesluten; din rätt till prisavdrag påverkas inte. Anspråk på skadestånd eller på ersättning för förgäves gjorda utgifter föreligger endast i enlighet med punkt 8.
6.4 Normalt slitage och skador inom ditt ansvarsområde
Normalt slitage är den förslitning som vid avsedd användning – även i den dagliga studioverksamheten – gradvis uppstår genom bruk, rengöring och åldrande. Hit hör till exempel:
- avtagande elasticitet, nötning och bruksspår på dräkten,
- förslitning av elektroder, anslutningskablar, tryckknappar, blixtlås och kardborrband till följd av användning,
- att kapaciteten hos batterienheten och det laddningsbara batteriet minskar med åldern och antalet laddningar och att drifttiden per laddning därmed blir kortare.
Normalt slitage utgör inte fel. Ett fel föreligger dock om förslitningen uppstår tidigare eller i högre grad än vad som är brukligt för varor av samma slag vid jämförbar användning eller än vad du kan förvänta dig enligt den avtalade beskaffenheten eller enligt § 434 BGB.
Anspråk på grund av fel föreligger dessutom inte i den mån det reklamerade felet beror på att något av följande har inträffat efter riskens övergång (punkterna 3.4 och 3.5):
- varan har använts, manövrerats, laddats, hanterats, förvarats, skötts eller rengjorts i strid med det avsedda ändamålet, bruksanvisningen eller de medföljande anvisningarna eller har fortsatt att användas trots en skada som kunde upptäckas,
- batterienheten respektive det laddningsbara batteriet har djupurladdats eller laddats utanför det temperaturområde som anges i bruksanvisningen,
- dräkten eller elektroderna har tvättats eller rengjorts i strid med bruksanvisningen eller skötseletiketten, till exempel i mer än 30 °C, med sköljmedel, hygientvättmedel eller desinfektionsmedel eller med styr- eller batterienheten monterad,
- varan har förvarats, transporterats eller använts utanför de omgivningsförhållanden som anges i bruksanvisningen,
- varan har utsatts för mekanisk, termisk eller kemisk påverkan som går utöver avsedd användning, till exempel genom fall, stötar, skarp vikning, spetsiga föremål, hetta, sträng kyla, direkt solljus eller hudvårdsprodukter, eller styrenheten, batterienheten, det laddningsbara batteriet eller laddaren har i strid med bruksanvisningen utsatts för fukt eller väta,
- du eller tredje parter som inte har auktoriserats av oss har öppnat, ändrat eller reparerat varan, med undantag för isättning och urtagning av batterienheten eller det laddningsbara batteriet enligt bruksanvisningen, fastsättning och borttagning av arm- och benelektroder och anslutningskablar samt utbyte av dessa mot delar som kommer från oss eller har godkänts av oss,
- det har använts tillbehör, reservdelar, laddare, batterienheter, laddningsbara batterier eller kablar som varken kommer från oss eller har godkänts av oss.
Detta gäller även om dina medarbetare, dina kunder eller andra tredje parter har orsakat den aktuella omständigheten, och oavsett om du eller dessa personer är vållande.
Vårt ansvar för fel som redan fanns vid riskens övergång eller som beror på en orsak inom vårt ansvarsområde, till exempel en felaktig bruksanvisning eller instruktion, påverkas inte; detsamma gäller punkt 8, Produkthaftungsgesetz och den lagstadgade fördelningen av bevisbördan.
6.5 Preskription
Preskriptionstiden för anspråk på grund av fel är två år för styrenheten samt batterienheten respektive det laddningsbara batteriet och ett år för dräkten samt för elektroder, även separat levererade arm- och benelektroder, i båda fallen räknat från avlämnandet. I övrigt, t.ex. för laddare och andra tillbehör, gäller den lagstadgade preskriptionstiden.
Med avvikelse från detta gäller de lagstadgade preskriptionstiderna för skadeståndsanspråk på grund av skada på liv, kropp eller hälsa, för skadeståndsanspråk på grund av uppsåt eller grov oaktsamhet, om ett fel har förtigits svikligt, om en garanti för varans beskaffenhet har lämnats, för anspråk enligt Produkthaftungsgesetz samt för regressanspråk enligt §§ 445a, 445b och 478 BGB.
7. Ditt ansvar
7.1 Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar
Följ alltid bruksanvisningen och de medföljande anvisningarna om avsett ändamål, säkerhet samt laddning, förvaring, skötsel, rengöring och hantering. Använd systemen endast i enlighet med det avsedda ändamålet enligt bruksanvisningen. Om du använder systemen på dina kunder ansvarar du som operatör för att systemen endast hanteras av personer som har instruerats i användningen, för att de kontraindikationer och säkerhetsanvisningar som anges i bruksanvisningen följs och för att dina kunder före användningen informeras om möjliga risker och biverkningar. Vi ansvarar inte för skador som beror på att dessa anvisningar inte har följts, i den mån vi inte är vållande till dem. Vårt ansvar för fel enligt punkt 6, vårt ansvar enligt punkt 8 och vårt ansvar enligt Produkthaftungsgesetz påverkas inte.
7.2 Skyldigheter enligt NiSV
Om du använder systemen yrkesmässigt på människor i Tyskland ansvarar du som operatör för att den tyska förordningen Verordnung zum Schutz vor schädlichen Wirkungen nichtionisierender Strahlung bei der Anwendung am Menschen (NiSV; förordning om skydd mot skadlig verkan av icke-joniserande strålning vid användning på människor) följs, i den mån den gäller för din användning. Detta gäller särskilt det kompetensbevis enligt NiSV (Fachkunde) som krävs av de personer som använder systemen. Produktutbildningen ”Masterclass” och dess deltagarcertifikat ersätter inte kompetensbeviset enligt NiSV. Vid användning utanför Tyskland ansvarar du för att de bestämmelser som gäller där följs.
7.3 Inget visst resultat
Ett visst resultat av användningen, t.ex. en förbättring av hälsotillståndet, en viktminskning eller muskeluppbyggnad, omfattas inte av våra åtaganden. Detsamma gäller ett visst ekonomiskt resultat för din verksamhet. Kontrollera före avtalets ingående om systemet är lämpligt för din planerade användning; vi ger dig gärna råd.
8. Ansvar
8.1 Ansvarsbegränsning
Vi ansvarar obegränsat för uppsåt och grov oaktsamhet. Vid ringa oaktsamhet ansvarar vi endast för åsidosättande av väsentliga avtalsförpliktelser, dvs. förpliktelser vars fullgörande över huvud taget gör det möjligt att genomföra avtalet korrekt och på vars efterlevnad du regelmässigt förlitar dig och får förlita dig. I detta fall är vårt ansvar begränsat till förutsebar skada som är typisk för avtalet. I övrigt är vårt ansvar för ringa oaktsamhet uteslutet.
8.2 Undantag
Ansvarsbegränsningarna enligt punkt 8.1 gäller inte för skador på liv, kropp eller hälsa, om ett fel har förtigits svikligt, om en garanti för varans beskaffenhet har lämnats, för anspråk enligt Produkthaftungsgesetz samt i alla andra fall av tvingande lagstadgat ansvar.
8.3 Bolagsorgan, anställda och medhjälpare
I den mån vårt ansvar är uteslutet eller begränsat gäller detta även våra bolagsorgans, lagliga ställföreträdares, anställdas och medhjälpares personliga ansvar.
9. Slutbestämmelser
9.1 Tillämplig lag
Förbundsrepubliken Tysklands lag ska tillämpas, med undantag för FN:s konvention om avtal om internationella köp av varor (CISG).
9.2 Forum
Om du är köpman, en offentligrättslig juridisk person eller en offentligrättslig särskild förmögenhetsmassa eller om du inte har något allmänt forum i Tyskland, är vårt säte i Potsdam exklusivt forum (behörig domstol) för alla tvister som uppstår ur eller i samband med avtalsförhållandet. Vi har dock även rätt att väcka talan vid ditt allmänna forum.
9.3 Avtalsspråk
Avtalsspråket är tyska.
9.4 Delvis ogiltighet
Om enskilda bestämmelser i dessa villkor är eller blir ogiltiga påverkar detta inte giltigheten av övriga bestämmelser.
Senast uppdaterad: 2026-11-06