ES – Idioma: Español

Condiciones generales

Esta traducción se facilita únicamente a título informativo; la versión alemana es la única jurídicamente vinculante.

Las presentes Condiciones Generales de Contratación (en adelante, las «Condiciones Generales») de Nowbody GmbH & Co. KG, Sacrower Allee 46, 14476 Potsdam (en adelante, «nosotros» o «nos»), regulan el suministro de nuestros sistemas de estimulación muscular, de accesorios y de piezas de repuesto, así como los servicios relacionados con dicho suministro, por ejemplo la formación de producto «Masterclass», a nuestros clientes empresariales en el sentido de la cláusula 1.2 (en adelante, «usted»).

1. Ámbito de aplicación

1.1 Alcance

Las presentes Condiciones Generales se aplican, en la versión vigente en el momento de la celebración del contrato, a todos los contratos de suministro y de prestación de servicios entre nosotros y usted. En el marco de una relación comercial continuada, se aplican también a los futuros contratos que celebremos con usted, en la última versión acordada entre ambas partes, sin necesidad de que volvamos a hacer referencia a ellas.

1.2 Solo para empresarios

Las presentes Condiciones Generales solo se aplican frente a empresarios en el sentido del § 14 del BGB (Código Civil alemán), personas jurídicas de derecho público y patrimonios especiales de derecho público; nuestras ofertas se dirigen exclusivamente a estos clientes. Es empresario quien celebra el contrato en el ejercicio de su actividad empresarial o profesional independiente, por ejemplo como operador de un centro o de una clínica o como entrenador independiente. También lo es quien celebra el contrato para iniciar una actividad de este tipo. Antes de la celebración del contrato, podemos exigirle que acredite su condición de empresario, por ejemplo mediante su número de identificación a efectos del IVA (NIF-IVA) o un justificante de alta de su actividad empresarial o de su inscripción registral.

1.3 Prioridad de los acuerdos individuales

Los acuerdos individuales celebrados en cada caso, en particular en nuestra oferta, en nuestra confirmación del pedido o en un contrato de colaboración separado, prevalecen sobre las presentes Condiciones Generales. En todo lo que dichos acuerdos no regulen, se aplican las presentes Condiciones Generales.

1.4 Sus condiciones generales

Sus condiciones generales de contratación divergentes, contrarias o complementarias solo pasarán a formar parte del contrato en el caso y en la medida en que hayamos aceptado expresamente su validez. Esto se aplica también cuando, teniendo conocimiento de sus condiciones generales, efectuemos la entrega sin reservas.

2. Celebración del contrato

2.1 Presentación no vinculante de los productos

La presentación de nuestros productos en nuestro sitio web y en nuestra documentación, por ejemplo en el dossier comercial, no es vinculante y no constituye una oferta en sentido jurídico. A través de nuestro sitio web no puede realizar pedidos.

2.2 Oferta y aceptación

El contrato se celebra de forma individual mediante oferta y aceptación. Normalmente, usted nos envía una consulta y, a continuación, recibe de nosotros una oferta vinculante. Puede aceptar esta oferta en un plazo de dos semanas a partir de su fecha, salvo que en la oferta se indique otro plazo. Usted manifiesta su aceptación en forma de texto, por ejemplo por correo electrónico, o devolviéndonos la oferta firmada. El contrato queda celebrado en el momento en que recibimos su aceptación. Si realiza un pedido sin oferta previa o si su pedido difiere de nuestra oferta, el contrato no se celebra hasta nuestra confirmación del pedido en forma de texto o hasta la entrega de la mercancía.

2.3 Contenido del contrato

El contenido del contrato, en particular el alcance del suministro, los precios, las fechas de entrega y las condiciones de pago, se desprende de nuestra oferta o de nuestra confirmación del pedido y, de forma complementaria, de las presentes Condiciones Generales.

3. Entrega

3.1 Fechas de entrega

Las fechas y los plazos de entrega se desprenden de nuestra oferta o de nuestra confirmación del pedido. Un plazo de entrega solo empieza a correr cuando usted ha cumplido sus obligaciones de colaboración, por ejemplo, cuando nos ha facilitado los datos necesarios para la ejecución, como la dirección de entrega y las tallas de los trajes, y ha abonado el anticipo que se haya acordado.

3.2 Entregas parciales

Las entregas parciales están permitidas siempre que la entrega parcial le resulte utilizable en el marco de la finalidad prevista en el contrato, que la entrega del resto de la mercancía esté garantizada y que ello no le suponga una carga adicional considerable. No cobramos gastos de envío adicionales por las entregas parciales.

3.3 Fuerza mayor y suministro por parte de nuestros proveedores

Los retrasos en la entrega y en la prestación debidos a fuerza mayor o a otros acontecimientos extraordinarios e imprevisibles en el momento de la celebración del contrato, que no podamos evitar ni siquiera actuando con la máxima diligencia y que no nos sean imputables, nos facultan para aplazar la entrega o la prestación durante el tiempo que dure el impedimento más un plazo razonable de reanudación. Entre ellos se encuentran, en particular, los fenómenos naturales, las epidemias, la guerra, las huelgas, las órdenes de autoridades o tribunales, las perturbaciones considerables del transporte o del suministro de energía, los ciberataques, así como el suministro incorrecto o fuera de plazo por parte de nuestros proveedores a pesar de un aprovisionamiento correcto y suficiente (operación de cobertura congruente), siempre que ello no nos sea imputable. Le informaremos sin demora del acaecimiento y de la duración previsible de dicho impedimento.

Si el impedimento dura más de tres meses, tanto usted como nosotros podremos resolver el contrato en lo que respecta a las prestaciones aún no cumplidas. Le reembolsaremos sin demora los pagos que ya haya efectuado por dichas prestaciones.

3.4 Lugar de cumplimiento y transmisión del riesgo

El lugar de cumplimiento para la entrega y el pago es nuestro domicilio social en Potsdam, salvo que se acuerde otra cosa. Si, a petición suya, le enviamos la mercancía a usted o a un lugar designado por usted, el riesgo de pérdida y deterioro fortuitos se le transmite con la entrega a la empresa de transporte. Esto se aplica también a las entregas parciales y cuando seamos nosotros quienes asumamos los gastos de envío. Si se ha acordado que le entreguemos la mercancía in situ, el riesgo se le transmite con dicha entrega.

3.5 Mora en la aceptación

Si incurre en mora en la aceptación (mora del acreedor) o incumple otras obligaciones de colaboración, podremos exigir, conforme a las disposiciones legales, la indemnización de los daños que se nos ocasionen, incluidos los gastos adicionales, por ejemplo los costes de almacenamiento. Además, una vez transcurrido sin resultado un plazo adicional razonable, podremos, conforme a las disposiciones legales, resolver el contrato y exigir una indemnización de daños y perjuicios en lugar de la prestación. Si se encuentra en mora en la aceptación, ello equivale a la entrega; en tal caso, el riesgo de pérdida y deterioro fortuitos se le transmite a usted.

3.6 Pilas y baterías usadas y aparatos usados

Encontrará información sobre la devolución de pilas y baterías usadas y de aparatos usados en la página «Información sobre pilas y baterías» de nuestro sitio web.

4. Precios y pago

4.1 Precios

Se aplican los precios de nuestra oferta o de nuestra confirmación del pedido. Todos los precios se entienden netos, más el IVA que legalmente corresponda, al tipo vigente en cada momento. A ello se añaden los gastos de embalaje y envío indicados allí por separado, salvo que se haya acordado la recogida en nuestro domicilio social.

4.2 Vencimiento y mora en el pago

Nuestras facturas deben pagarse sin deducción alguna en un plazo de dos semanas desde su recepción, salvo que se acuerde otra cosa. Lo determinante es la recepción del pago en nuestra cuenta. Transcurrido este plazo, incurrirá usted en mora sin necesidad de requerimiento.

Durante la mora, aplicamos intereses de demora de nueve puntos porcentuales por encima del tipo de interés básico vigente en cada momento conforme al § 247 del BGB. Además, podemos exigir la cantidad fija de 40 euros conforme al § 288, apdo. 5, del BGB; esta cantidad se imputará a la indemnización de daños y perjuicios que se adeude, en la medida en que esta tenga su origen en gastos de reclamación judicial o extrajudicial. Queda a salvo la reclamación de daños y perjuicios adicionales por la mora.

4.3 Financiación

La financiación o el pago a plazos solo son posibles previo acuerdo por separado.

4.4 Derecho de retención

Solo tiene usted derecho de retención por contrapretensiones que sean exigibles y se basen en la misma relación jurídica que su obligación. Sus derechos en caso de defectos de la entrega, en particular la excepción de contrato no cumplido conforme al § 320 del BGB, no se verán afectados.

5. Reserva de dominio

5.1 Mercancía bajo reserva de dominio

La mercancía entregada sigue siendo de nuestra propiedad hasta el pago íntegro del precio de compra (mercancía bajo reserva de dominio).

5.2 Tratamiento de la mercancía bajo reserva de dominio

Usted debe tratar con cuidado la mercancía bajo reserva de dominio. No está permitida su pignoración ni su transmisión de la propiedad en garantía. Deberá informarnos sin demora de cualquier intervención de terceros, como embargos. Usted nos cede desde este momento, por el importe de nuestro crédito pendiente en concepto de precio de compra, los derechos que le correspondan frente a aseguradoras u otros terceros por daños, destrucción o pérdida de la mercancía bajo reserva de dominio; nosotros aceptamos la cesión.

5.3 Resolución y restitución

Si usted actúa de forma contraria al contrato, en particular en caso de mora en el pago, tenemos derecho a resolver el contrato conforme a las disposiciones legales y a exigir la restitución de la mercancía bajo reserva de dominio. En caso de impago, la resolución presupone que le hayamos fijado previamente, sin resultado, un plazo razonable para el pago, salvo que, conforme a las disposiciones legales, no sea necesario fijar dicho plazo.

6. Derechos por defectos

6.1 Principio general y características

En caso de defectos de la mercancía, se aplican las disposiciones legales, salvo que a continuación se disponga otra cosa. Las características acordadas se desprenden de nuestra oferta o de nuestra confirmación del pedido. La mercancía entregada puede diferir en aspectos técnicos y de diseño de las descripciones, ilustraciones e indicaciones de nuestro sitio web, de los folletos y de otra documentación, por ejemplo en el color, el peso, las dimensiones o el diseño. Dichas diferencias no constituyen un defecto, siempre que sean habituales en el comercio, razonablemente aceptables para usted y no afecten a la idoneidad para el uso previsto en el contrato.

6.2 Obligación de examen y de denuncia de defectos

Sus derechos por defectos presuponen que usted examine la mercancía tras su entrega y nos denuncie los defectos en forma de texto. Los defectos manifiestos y los defectos reconocibles en un examen adecuado deberá denunciárnoslos en un plazo de dos semanas desde la entrega; los demás defectos, en un plazo de dos semanas desde su descubrimiento. Para cumplir el plazo basta con el envío a tiempo de la denuncia. Si no se realiza la denuncia a tiempo, quedan excluidos sus derechos por defectos en relación con dicho defecto. Esto no se aplica a las pretensiones de indemnización de daños y perjuicios por daños a la vida, la integridad física o la salud, a las pretensiones de indemnización de daños y perjuicios por dolo o negligencia grave ni a las pretensiones conforme a la Ley alemana de responsabilidad por productos defectuosos (Produkthaftungsgesetz). Estos plazos también se aplican si usted es comerciante (§ 377 del HGB, Código de Comercio alemán). Si hemos ocultado dolosamente un defecto, puede usted invocar dicho defecto aunque no lo haya denunciado a tiempo.

6.3 Subsanación, resolución y reducción del precio

Si la mercancía es defectuosa, procederemos, a nuestra elección, a la subsanación mediante la eliminación del defecto o mediante la entrega de una cosa libre de defectos. Usted está obligado a poner a nuestra disposición la mercancía defectuosa a efectos de la subsanación. Los gastos necesarios a efectos de la subsanación, en particular los gastos de transporte, desplazamiento, mano de obra y material, corren de nuestra cuenta conforme a las disposiciones legales.

Si la subsanación fracasa, si ha transcurrido sin resultado un plazo razonable fijado por usted para la subsanación o si, conforme a las disposiciones legales, no es necesario fijar un plazo, podrá resolver el contrato o reducir el precio de compra. Si el defecto es solo de escasa importancia, queda excluida la resolución; su derecho a la reducción del precio no se verá afectado. Las pretensiones de indemnización de daños y perjuicios o de reembolso de gastos inútiles solo existen con arreglo a la cláusula 8.

6.4 Desgaste natural y daños originados en su ámbito de responsabilidad

Se entiende por desgaste natural el deterioro que, con un uso conforme a la finalidad prevista, también en el funcionamiento diario de un centro, se produce gradualmente por la utilización, la limpieza y el envejecimiento. Comprende, por ejemplo:

  • la disminución de la elasticidad, la abrasión y las marcas de uso en el traje,
  • el deterioro derivado del uso que sufren los electrodos, los cables de conexión, los botones de presión, las cremalleras y los cierres de velcro,
  • en el caso de la unidad de batería y de la batería recargable, la disminución de la capacidad a medida que aumentan la antigüedad y el número de cargas y, con ello, una menor autonomía por carga.

El desgaste natural no constituye un defecto. No obstante, existe un defecto si el deterioro se produce antes o en mayor medida de lo que es habitual en cosas del mismo tipo con un uso comparable o de lo que usted pueda esperar según las características acordadas o conforme al § 434 del BGB.

Además, no existen derechos por defectos en la medida en que el defecto denunciado se deba a que, tras la transmisión del riesgo (cláusulas 3.4 y 3.5):

  • la mercancía se haya utilizado, manejado, cargado, manipulado, almacenado, mantenido o limpiado de forma contraria a la finalidad prevista, a las instrucciones de uso o a las indicaciones suministradas con el producto, o se haya seguido utilizando pese a presentar daños reconocibles,
  • la unidad de batería o, en su caso, la batería recargable se haya sometido a una descarga profunda o se haya cargado fuera del rango de temperatura indicado en las instrucciones de uso,
  • el traje o los electrodos se hayan lavado o limpiado de forma contraria a las instrucciones de uso o a la etiqueta de conservación, por ejemplo a más de 30 °C, con suavizante, detergentes higienizantes o desinfectantes, o con la unidad de control o la unidad de batería acoplada,
  • la mercancía se haya almacenado, transportado o utilizado fuera de las condiciones ambientales indicadas en las instrucciones de uso,
  • la mercancía haya estado sometida, más allá del uso conforme a la finalidad prevista, a acciones mecánicas, térmicas o químicas, por ejemplo por caídas, golpes, dobleces pronunciados, objetos punzantes, calor, frío intenso, radiación solar directa o productos para el cuidado de la piel, o la unidad de control, la unidad de batería, la batería recargable o el cargador hayan estado expuestos a la humedad o a líquidos de forma contraria a las instrucciones de uso,
  • usted o terceros no autorizados por nosotros hayan abierto, modificado o reparado la mercancía, salvo la inserción y la extracción, previstas en las instrucciones de uso, de la unidad de batería o de la batería recargable, la colocación y la retirada de los electrodos de brazos y piernas y de los cables de conexión, así como la sustitución de estos por piezas que procedan de nosotros o hayan sido aprobadas por nosotros,
  • se hayan utilizado accesorios, piezas de repuesto, cargadores, unidades de batería, baterías recargables o cables que no procedan de nosotros ni hayan sido aprobados por nosotros.

Esto se aplica también cuando la circunstancia correspondiente haya sido provocada por su personal, sus clientes u otros terceros, e independientemente de que usted o dichas personas hayan incurrido en culpa.

No se verán afectadas nuestra responsabilidad por los defectos que ya existieran en el momento de la transmisión del riesgo o que se deban a una causa originada en nuestro ámbito de responsabilidad, por ejemplo unas instrucciones de uso erróneas o una instrucción incorrecta, así como la cláusula 8, la Ley alemana de responsabilidad por productos defectuosos y la distribución legal de la carga de la prueba.

6.5 Prescripción

El plazo de prescripción de los derechos por defectos es de dos años para la unidad de control y para la unidad de batería o, en su caso, la batería recargable, y de un año para el traje y para los electrodos, incluidos los electrodos de brazos y piernas suministrados por separado, en cada caso a partir de la entrega. Por lo demás, por ejemplo para los cargadores y otros accesorios, se aplica el plazo de prescripción legal.

No obstante lo anterior, se aplican los plazos de prescripción legales a las pretensiones de indemnización de daños y perjuicios por daños a la vida, la integridad física o la salud, a las pretensiones de indemnización de daños y perjuicios por dolo o negligencia grave, en caso de ocultación dolosa de un defecto, en caso de asunción de una garantía sobre las características, a las pretensiones conforme a la Ley alemana de responsabilidad por productos defectuosos, así como a las pretensiones de regreso conforme a los §§ 445a, 445b y 478 del BGB.

7. Su responsabilidad

7.1 Instrucciones de uso e indicaciones de seguridad

Le rogamos que respete siempre las instrucciones de uso y las indicaciones que se suministran con el producto sobre la finalidad prevista y la seguridad, así como sobre la carga, el almacenamiento, el mantenimiento, la limpieza y la manipulación. Utilice los sistemas únicamente conforme a la finalidad prevista según las instrucciones de uso. Si aplica los sistemas a sus clientes, usted, como operador, es responsable de que solo manejen los sistemas personas que hayan recibido la instrucción correspondiente, de que se respeten las contraindicaciones y las indicaciones de seguridad mencionadas en las instrucciones de uso y de que sus clientes sean informados antes de la aplicación sobre los posibles riesgos y efectos secundarios. No respondemos de los daños que se deban al incumplimiento de estas indicaciones, siempre que no hayamos incurrido en culpa. Nuestra responsabilidad por defectos conforme a la cláusula 6, nuestra responsabilidad conforme a la cláusula 8 y nuestra responsabilidad conforme a la Ley alemana de responsabilidad por productos defectuosos no se verán afectadas.

7.2 Obligaciones derivadas de la NiSV

Si aplica los sistemas en personas con fines comerciales en Alemania, usted, como operador, es responsable del cumplimiento de la Ordenanza alemana de protección frente a los efectos nocivos de la radiación no ionizante en su aplicación en personas (Verordnung zum Schutz vor schädlichen Wirkungen nichtionisierender Strahlung bei der Anwendung am Menschen, NiSV), en la medida en que sea aplicable a su uso. Esto se refiere en particular a la cualificación técnica exigida a las personas que aplican los sistemas. La formación de producto «Masterclass» y su certificado de participación no sustituyen la cualificación técnica exigida por la NiSV. En caso de uso fuera de Alemania, usted es responsable del cumplimiento de la normativa vigente allí.

7.3 Sin obligación de un resultado determinado

No se adeuda ningún resultado determinado del uso, como una mejora del estado de salud, una pérdida de peso o el desarrollo muscular. Lo mismo se aplica a un éxito económico determinado de su negocio. Le rogamos que, antes de la celebración del contrato, compruebe si el sistema es adecuado para el uso que tiene previsto; con mucho gusto le asesoramos al respecto.

8. Responsabilidad

8.1 Limitación de responsabilidad

Respondemos de forma ilimitada en caso de dolo y negligencia grave. En caso de negligencia leve, solo respondemos por el incumplimiento de obligaciones contractuales esenciales, es decir, de obligaciones cuyo cumplimiento es imprescindible para la correcta ejecución del contrato y en cuyo cumplimiento usted confía y puede confiar regularmente. En este caso, nuestra responsabilidad se limita a los daños previsibles y típicos del contrato. Por lo demás, queda excluida nuestra responsabilidad por negligencia leve.

8.2 Excepciones

Las limitaciones de responsabilidad de la cláusula 8.1 no se aplican a los daños a la vida, la integridad física o la salud, en caso de ocultación dolosa de un defecto, en caso de asunción de una garantía sobre las características, a las pretensiones conforme a la Ley alemana de responsabilidad por productos defectuosos ni en ningún otro caso de responsabilidad legal imperativa.

8.3 Órganos, empleados y auxiliares de cumplimiento

En la medida en que nuestra responsabilidad esté excluida o limitada, esto se aplica también a la responsabilidad personal de nuestros órganos, representantes legales, empleados y auxiliares de cumplimiento.

9. Disposiciones finales

9.1 Derecho aplicable

Se aplica el Derecho de la República Federal de Alemania, con exclusión de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías (CISG).

9.2 Fuero

Si usted es comerciante, una persona jurídica de derecho público o un patrimonio especial de derecho público, o si no tiene un fuero general en Alemania, el fuero exclusivo para todos los litigios derivados de la relación contractual o relacionados con ella es el de nuestro domicilio social en Potsdam. No obstante, también tenemos derecho a interponer demanda ante el tribunal de su fuero general.

9.3 Idioma del contrato

El idioma del contrato es el alemán.

9.4 Cláusula de salvaguarda

Si alguna de las disposiciones de las presentes Condiciones Generales fuera o llegara a ser ineficaz, ello no afectará a la eficacia de las demás disposiciones.

Última actualización: 6 de noviembre de 2026