IT – Lingua: Italiano

Condizioni generali di contratto

La presente traduzione è fornita a solo scopo informativo; fa fede esclusivamente la versione tedesca.

Le presenti Condizioni generali di contratto («Condizioni generali») di Nowbody GmbH & Co. KG, Sacrower Allee 46, 14476 Potsdam (di seguito «noi»), disciplinano la fornitura dei nostri sistemi di stimolazione muscolare, di accessori e ricambi nonché i servizi connessi, come la formazione sul prodotto «Masterclass», ai nostri clienti business ai sensi del punto 1.2 (di seguito «Lei»).

1. Ambito di applicazione

1.1 Campo di applicazione

Le presenti Condizioni generali si applicano, nella versione vigente al momento della conclusione del contratto, a tutti i contratti di fornitura e di prestazione di servizi tra noi e Lei. Nell’ambito di un rapporto commerciale in corso, esse si applicano, nella versione da ultimo concordata con Lei, anche ai futuri contratti con Lei, senza che sia necessario da parte nostra richiamarle nuovamente.

1.2 Solo per imprenditori

Le presenti Condizioni generali si applicano solo nei confronti di imprenditori (Unternehmer) ai sensi del § 14 BGB (Bürgerliches Gesetzbuch, codice civile tedesco), di persone giuridiche di diritto pubblico e di patrimoni separati di diritto pubblico; le nostre offerte si rivolgono esclusivamente a tali clienti. È imprenditore chi conclude il contratto nell’esercizio della propria attività commerciale o professionale autonoma, ad esempio in qualità di gestore di un centro o di uno studio oppure come trainer autonomo. Vi rientra anche chi conclude il contratto per avviare un’attività di questo tipo. Prima della conclusione del contratto possiamo richiedere una prova della Sua qualità di imprenditore, ad esempio il Suo numero di identificazione IVA oppure un attestato di registrazione dell’attività commerciale o di iscrizione in un registro.

1.3 Prevalenza degli accordi individuali

Gli accordi conclusi nel singolo caso, in particolare nella nostra offerta, nella nostra conferma d’ordine o in un contratto di partnership separato, prevalgono sulle presenti Condizioni generali. Per quanto non disciplinato da tali accordi, si applicano le presenti Condizioni generali.

1.4 Le Sue condizioni generali

Eventuali Sue condizioni generali di contratto difformi, contrastanti o integrative diventano parte integrante del contratto solo se e nella misura in cui abbiamo espressamente acconsentito alla loro applicazione. Ciò vale anche qualora, pur essendo a conoscenza delle Sue condizioni generali, eseguiamo la fornitura senza riserve.

2. Conclusione del contratto

2.1 Presentazione non vincolante dei prodotti

La presentazione dei nostri prodotti sul nostro sito web e nella nostra documentazione, ad esempio nel dossier commerciale, non è vincolante e non costituisce un’offerta in senso giuridico. Tramite il nostro sito web Lei non può effettuare ordini.

2.2 Offerta e accettazione

Il contratto si conclude individualmente mediante offerta e accettazione. Di norma Lei ci invia una richiesta e riceve quindi da noi un’offerta vincolante. Lei può accettare tale offerta entro due settimane dalla sua data, salvo che nell’offerta sia indicato un termine diverso. Lei dichiara l’accettazione in forma testuale, ad esempio via e-mail, oppure restituendoci l’offerta firmata. Il contratto si conclude con il ricevimento della Sua accettazione da parte nostra. Se Lei effettua un ordine senza previa offerta o se il Suo ordine si discosta dalla nostra offerta, il contratto si conclude solo con la nostra conferma d’ordine in forma testuale o con la consegna della merce.

2.3 Contenuto del contratto

Il contenuto del contratto, in particolare l’oggetto della fornitura, i prezzi, le date di consegna e le condizioni di pagamento, risulta dalla nostra offerta o dalla nostra conferma d’ordine e, in via integrativa, dalle presenti Condizioni generali.

3. Consegna

3.1 Date di consegna

Le date di consegna e i termini di consegna risultano dalla nostra offerta o dalla nostra conferma d’ordine. Un termine di consegna decorre solo quando Lei ha adempiuto ai Suoi obblighi di collaborazione, ad esempio fornendo le indicazioni necessarie per l’esecuzione, come l’indirizzo di consegna e le taglie delle tute, e versando un acconto concordato.

3.2 Consegne parziali

Le consegne parziali sono ammesse nella misura in cui la consegna parziale sia per Lei utilizzabile nell’ambito dello scopo previsto dal contratto, la consegna della restante merce sia assicurata e ciò non Le comporti un notevole onere aggiuntivo. Non addebitiamo costi di spedizione aggiuntivi per le consegne parziali.

3.3 Forza maggiore e autoapprovvigionamento

I ritardi nelle consegne e nelle prestazioni dovuti a forza maggiore o ad altri eventi straordinari e non prevedibili al momento della conclusione del contratto, che non possiamo impedire nemmeno con la massima diligenza e che non ci sono imputabili, ci autorizzano a posticipare la consegna o la prestazione per la durata dell’impedimento, maggiorata di un congruo periodo di ripresa. Vi rientrano in particolare eventi naturali, epidemie, guerra, scioperi, provvedimenti amministrativi o giudiziari, perturbazioni rilevanti dei trasporti o dell’approvvigionamento energetico, attacchi informatici nonché la fornitura non corretta o non tempestiva da parte dei nostri fornitori nonostante un nostro approvvigionamento corretto e sufficiente (operazione di copertura congruente), nella misura in cui ciò non ci sia imputabile. La informiamo senza indugio del verificarsi e della durata presumibile di un tale impedimento.

Se l’impedimento dura più di tre mesi, sia Lei sia noi possiamo recedere dal contratto per quanto riguarda le prestazioni non ancora adempiute. Le rimborsiamo senza indugio i pagamenti che Lei ha già effettuato per tali prestazioni.

3.4 Luogo di adempimento e passaggio del rischio

Il luogo di adempimento per la consegna e il pagamento è la nostra sede a Potsdam, salvo diverso accordo. Se, su Sua richiesta, spediamo la merce a Lei o a un luogo da Lei indicato, il rischio di perimento e di deterioramento fortuiti passa a Lei con la consegna al vettore. Ciò vale anche in caso di consegne parziali e qualora i costi di spedizione siano a nostro carico. Se è stato concordato che la merce Le venga da noi consegnata in loco, il rischio passa a Lei con tale consegna.

3.5 Mora del creditore

Se Lei incorre in mora del creditore o viola altri obblighi di collaborazione, possiamo pretendere, secondo le disposizioni di legge, il risarcimento del danno da noi subito, comprese le maggiori spese, ad esempio i costi di magazzinaggio. Decorso inutilmente un congruo termine supplementare, possiamo inoltre, secondo le disposizioni di legge, recedere dal contratto e pretendere il risarcimento del danno in luogo della prestazione. Se Lei si trova in mora del creditore, ciò equivale alla consegna; il rischio di perimento e di deterioramento fortuiti passa in tal caso a Lei.

3.6 Batterie esauste e apparecchiature dismesse

Le informazioni sulla restituzione di batterie esauste e apparecchiature dismesse sono disponibili alla pagina «Informazioni sulle batterie» del nostro sito web.

4. Prezzi e pagamento

4.1 Prezzi

Si applicano i prezzi indicati nella nostra offerta o nella nostra conferma d’ordine. Tutti i prezzi si intendono al netto, più IVA di legge nella misura di volta in volta vigente. A questi si aggiungono i costi di imballaggio e spedizione ivi indicati separatamente, salvo che sia stato concordato il ritiro presso la nostra sede.

4.2 Scadenza e mora nel pagamento

Le nostre fatture devono essere pagate senza alcuna detrazione entro due settimane dal ricevimento della fattura, salvo diverso accordo. Fa fede l’accredito del pagamento sul nostro conto. Alla scadenza di tale termine Lei cade in mora senza necessità di sollecito.

Durante la mora addebitiamo interessi di mora pari a nove punti percentuali sopra il tasso di base di volta in volta vigente ai sensi del § 247 BGB. Possiamo inoltre pretendere l’importo forfettario per il ritardo di pagamento di 40 euro ai sensi del § 288, comma 5, BGB; tale importo viene imputato a un risarcimento del danno dovuto, nella misura in cui questo consista in spese di tutela legale. Resta salvo il diritto di far valere un ulteriore danno da mora.

4.3 Finanziamento

Un finanziamento o un pagamento rateale è possibile solo previo accordo separato.

4.4 Diritto di ritenzione

Lei può esercitare un diritto di ritenzione solo in relazione a contropretese esigibili e fondate sullo stesso rapporto giuridico da cui deriva la Sua obbligazione. Restano impregiudicati i Suoi diritti in caso di vizi della fornitura, in particolare l’eccezione di inadempimento ai sensi del § 320 BGB.

5. Riserva di proprietà

5.1 Merce in riserva di proprietà

La merce consegnata resta di nostra proprietà fino al completo pagamento del prezzo d’acquisto (merce in riserva di proprietà).

5.2 Gestione della merce in riserva di proprietà

Lei deve trattare con cura la merce in riserva di proprietà. Non sono consentiti la costituzione in pegno né il trasferimento della proprietà a scopo di garanzia. Lei ci informa senza indugio di interventi di terzi sulla merce, ad esempio pignoramenti. Lei ci cede fin d’ora, fino a concorrenza del nostro credito insoluto relativo al prezzo d’acquisto, i diritti che Le spettano nei confronti di assicuratori o altri terzi in caso di danneggiamento, distruzione o perdita della merce in riserva di proprietà; noi accettiamo la cessione.

5.3 Recesso e restituzione

Se Lei tiene un comportamento contrario al contratto, in particolare in caso di mora nel pagamento, abbiamo il diritto, secondo le disposizioni di legge, di recedere dal contratto e di chiedere la restituzione della merce in riserva di proprietà. In caso di mancato pagamento, il recesso presuppone che Le abbiamo previamente assegnato, senza esito, un congruo termine per il pagamento, salvo che le disposizioni di legge consentano di prescindere da tale termine.

6. Diritti per vizi

6.1 Principio generale e caratteristiche

Per i vizi della merce si applicano le disposizioni di legge, salvo quanto diversamente stabilito di seguito. Le caratteristiche concordate risultano dalla nostra offerta o dalla nostra conferma d’ordine. La merce consegnata può discostarsi, sotto il profilo tecnico ed estetico, dalle descrizioni, illustrazioni e indicazioni presenti sul nostro sito web, nelle brochure e in altra documentazione, ad esempio per colore, peso, dimensioni o design. Tali scostamenti non costituiscono un vizio, nella misura in cui siano conformi agli usi commerciali e ragionevolmente accettabili per Lei e non pregiudichino l’idoneità all’uso previsto dal contratto.

6.2 Obbligo di ispezione e di denuncia dei vizi

I Suoi diritti per vizi presuppongono che Lei ispezioni la merce dopo la consegna e ci denunci i vizi in forma testuale. Lei ci denuncia entro due settimane dalla consegna i vizi evidenti e quelli riconoscibili con un’ispezione eseguita correttamente, e gli altri vizi entro due settimane dalla loro scoperta. Per il rispetto del termine è sufficiente l’invio tempestivo della denuncia. In mancanza di denuncia tempestiva, i Suoi diritti derivanti da tale vizio sono esclusi. Ciò non vale per i diritti al risarcimento del danno per lesione della vita, dell’integrità fisica o della salute, per i diritti al risarcimento del danno per dolo o colpa grave e per i diritti ai sensi del Produkthaftungsgesetz (legge tedesca sulla responsabilità per danno da prodotti difettosi). Questi termini valgono anche qualora Lei sia commerciante (Kaufmann; § 377 HGB [Handelsgesetzbuch, codice di commercio tedesco]). Se abbiamo taciuto dolosamente un vizio, Lei può far valere tale vizio anche in assenza di denuncia tempestiva.

6.3 Adempimento successivo, recesso e riduzione del prezzo

Se la merce è viziata, procediamo, a nostra scelta, all’adempimento successivo mediante eliminazione del vizio o consegna di un bene esente da vizi. Lei ha l’obbligo di mettere a nostra disposizione la merce viziata ai fini dell’adempimento successivo. Le spese necessarie ai fini dell’adempimento successivo, in particolare i costi di trasporto, di trasferta, di manodopera e dei materiali, sono a nostro carico secondo le disposizioni di legge.

Se l’adempimento successivo non va a buon fine, se un congruo termine da Lei assegnato per l’adempimento successivo è decorso senza esito oppure se, secondo le disposizioni di legge, è possibile prescindere dall’assegnazione di un termine, Lei può recedere dal contratto o ridurre il prezzo d’acquisto. In caso di vizio solo di scarsa importanza il recesso è escluso; resta impregiudicato il Suo diritto alla riduzione del prezzo. I diritti al risarcimento del danno o al rimborso delle spese inutilmente sostenute sussistono solo secondo quanto previsto al punto 8.

6.4 Normale usura e danni riconducibili alla Sua sfera di responsabilità

Per normale usura si intende il logoramento che, in caso di utilizzo conforme alla destinazione d’uso – anche nell’attività quotidiana del centro –, si verifica gradualmente per effetto dell’uso, della pulizia e dell’invecchiamento. Vi rientrano, ad esempio:

  • la diminuzione dell’elasticità, l’abrasione e i segni d’uso della tuta,
  • il logoramento di elettrodi, cavi di collegamento, bottoni a pressione, cerniere lampo e chiusure a strappo dovuto all’uso,
  • per l’unità batteria e la batteria ricaricabile, la capacità che diminuisce con l’età e con il numero di ricariche e, di conseguenza, la minore autonomia per carica.

La normale usura non costituisce un vizio. Sussiste tuttavia un vizio se il logoramento si verifica prima o in misura maggiore di quanto sia usuale per beni dello stesso tipo in caso di utilizzo comparabile oppure di quanto Lei possa attendersi in base alle caratteristiche concordate o ai sensi del § 434 BGB.

Inoltre, non sussistono diritti per vizi nella misura in cui il vizio denunciato derivi dal fatto che, dopo il passaggio del rischio (punti 3.4 e 3.5):

  • la merce è stata utilizzata, azionata, caricata, maneggiata, conservata, sottoposta a manutenzione o pulita in modo non conforme alla destinazione d’uso, alle istruzioni per l’uso o alle indicazioni fornite in dotazione, oppure ha continuato a essere utilizzata nonostante un danneggiamento riconoscibile,
  • l’unità batteria o la batteria ricaricabile ha subito una scarica profonda o è stata caricata al di fuori dell’intervallo di temperatura indicato nelle istruzioni per l’uso,
  • la tuta o gli elettrodi sono stati lavati o puliti in modo non conforme alle istruzioni per l’uso o all’etichetta di manutenzione, ad esempio a più di 30 °C, con ammorbidente, detersivi igienizzanti o disinfettanti oppure con l’unità di controllo o l’unità batteria applicata,
  • la merce è stata conservata, trasportata o fatta funzionare al di fuori delle condizioni ambientali indicate nelle istruzioni per l’uso,
  • la merce è stata esposta, al di là dell’utilizzo conforme alla destinazione d’uso, a sollecitazioni meccaniche, termiche o chimiche, ad esempio a causa di cadute, urti, piegature strette, oggetti appuntiti, calore, freddo intenso, irraggiamento solare diretto o prodotti per la cura della pelle, oppure l’unità di controllo, l’unità batteria, la batteria ricaricabile o il caricabatterie sono stati esposti all’umidità o al bagnato in modo non conforme alle istruzioni per l’uso,
  • Lei o terzi non autorizzati da noi hanno aperto, modificato o riparato la merce, fatta eccezione per l’inserimento e la rimozione, previsti nelle istruzioni per l’uso, dell’unità batteria o della batteria ricaricabile, per l’applicazione e la rimozione degli elettrodi per braccia e gambe e dei cavi di collegamento nonché per la loro sostituzione con parti che provengono da noi o sono state da noi approvate,
  • sono stati utilizzati accessori, ricambi, caricabatterie, unità batteria, batterie ricaricabili o cavi che non provengono da noi né sono stati da noi approvati.

Ciò vale anche se la circostanza in questione è stata causata dai Suoi dipendenti, dai Suoi clienti o da altri terzi, e indipendentemente dal fatto che sussista una colpa Sua o di tali persone.

Restano impregiudicati la nostra responsabilità per i vizi che erano già presenti al momento del passaggio del rischio o che derivano da una causa riconducibile alla nostra sfera di responsabilità, ad esempio da istruzioni per l’uso errate o da un’errata istruzione all’uso, nonché il punto 8, il Produkthaftungsgesetz e la ripartizione legale dell’onere della prova.

6.5 Prescrizione

Il termine di prescrizione per i diritti per vizi è di due anni per l’unità di controllo nonché per l’unità batteria o la batteria ricaricabile, e di un anno per la tuta nonché per gli elettrodi, compresi gli elettrodi per braccia e gambe forniti separatamente, in ciascun caso a decorrere dalla consegna. Per il resto, ad esempio per i caricabatterie e gli altri accessori, si applica il termine di prescrizione legale.

In deroga a quanto sopra, si applicano i termini di prescrizione legali per i diritti al risarcimento del danno per lesione della vita, dell’integrità fisica o della salute, per i diritti al risarcimento del danno per dolo o colpa grave, in caso di vizio taciuto dolosamente, in caso di assunzione di una garanzia sulle caratteristiche (Beschaffenheitsgarantie), per i diritti ai sensi del Produkthaftungsgesetz nonché per i diritti di regresso ai sensi dei §§ 445a, 445b e 478 BGB.

7. La Sua responsabilità

7.1 Istruzioni per l’uso e avvertenze di sicurezza

La preghiamo di osservare sempre le istruzioni per l’uso e le indicazioni fornite in dotazione relative alla destinazione d’uso, alla sicurezza nonché alla ricarica, alla conservazione, alla manutenzione, alla pulizia e alla manipolazione. Utilizzi i sistemi solo in conformità alla destinazione d’uso indicata nelle istruzioni per l’uso. Se utilizza i sistemi sui Suoi clienti, Lei è responsabile, in qualità di gestore, di far sì che i sistemi siano azionati solo da persone istruite all’uso, che siano rispettate le controindicazioni e le avvertenze di sicurezza indicate nelle istruzioni per l’uso e che i Suoi clienti siano informati, prima dell’utilizzo, sui possibili rischi ed effetti collaterali. Non rispondiamo dei danni derivanti dall’inosservanza di tali indicazioni, nella misura in cui non sussista una nostra colpa. Restano impregiudicate la nostra responsabilità per vizi ai sensi del punto 6, la nostra responsabilità ai sensi del punto 8 e la nostra responsabilità ai sensi del Produkthaftungsgesetz.

7.2 Obblighi ai sensi della NiSV

Se Lei impiega i sistemi in Germania a titolo commerciale sulle persone, in qualità di gestore è responsabile del rispetto della NiSV (Verordnung zum Schutz vor schädlichen Wirkungen nichtionisierender Strahlung bei der Anwendung am Menschen, ordinanza tedesca sulla protezione dagli effetti nocivi delle radiazioni non ionizzanti nelle applicazioni sull’uomo), nella misura in cui essa si applichi al Suo impiego. Ciò riguarda in particolare la necessaria competenza specialistica (Fachkunde) delle persone che utilizzano i sistemi. La formazione sul prodotto «Masterclass» e il relativo attestato di partecipazione non sostituiscono la competenza specialistica (Fachkunde) prevista dalla NiSV. In caso di impiego al di fuori della Germania, Lei è responsabile del rispetto delle disposizioni ivi vigenti.

7.3 Nessun risultato determinato

Non è dovuto alcun risultato determinato derivante dall’utilizzo, ad esempio un miglioramento dello stato di salute, una perdita di peso o un aumento della massa muscolare. Lo stesso vale per un determinato risultato economico della Sua attività. La preghiamo di verificare, prima della conclusione del contratto, se il sistema è adatto all’impiego da Lei previsto; saremo lieti di offrirLe la nostra consulenza.

8. Responsabilità

8.1 Limitazione di responsabilità

Rispondiamo illimitatamente in caso di dolo e colpa grave. In caso di colpa lieve rispondiamo solo per la violazione di obblighi contrattuali essenziali, ossia di obblighi il cui adempimento rende in primo luogo possibile la corretta esecuzione del contratto e sul cui rispetto Lei fa regolarmente affidamento e può legittimamente fare affidamento. In tal caso la nostra responsabilità è limitata al danno prevedibile e tipico del contratto. Per il resto, la nostra responsabilità per colpa lieve è esclusa.

8.2 Eccezioni

Le limitazioni di responsabilità di cui al punto 8.1 non si applicano ai danni derivanti da lesione della vita, dell’integrità fisica o della salute, in caso di vizio taciuto dolosamente, in caso di assunzione di una garanzia sulle caratteristiche, ai diritti ai sensi del Produkthaftungsgesetz nonché in tutti gli altri casi di responsabilità inderogabile per legge.

8.3 Organi, dipendenti e ausiliari

Nella misura in cui la nostra responsabilità è esclusa o limitata, ciò vale anche per la responsabilità personale dei nostri organi, rappresentanti legali, dipendenti e ausiliari.

9. Disposizioni finali

9.1 Legge applicabile

Si applica il diritto della Repubblica federale di Germania, con esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci (CISG).

9.2 Foro competente

Se Lei è commerciante, una persona giuridica di diritto pubblico o un patrimonio separato di diritto pubblico oppure se non ha un foro generale in Germania, per tutte le controversie derivanti dal rapporto contrattuale o ad esso connesse è esclusivamente competente il foro della nostra sede a Potsdam. Abbiamo tuttavia anche il diritto di agire in giudizio presso il Suo foro generale.

9.3 Lingua del contratto

La lingua del contratto è il tedesco.

9.4 Clausola di salvaguardia

Qualora singole disposizioni delle presenti Condizioni generali siano o diventino inefficaci, ciò non pregiudica l’efficacia delle restanti disposizioni.

Ultimo aggiornamento: 6 novembre 2026